NOWnews【部落格】--新住民二代目 就是愛台灣
新住民二代目 就是愛台灣
我是一個外省囝仔,我主張台灣獨立! ----鄭南榕 1987.4.16
登入會員 | 申請會員 | 我的文章 | 訪客留言板 | 推薦本版 | 交個朋友 | 分享 | 回Blog首頁
TCPD's report angers councilor 部落客挺台灣  
2008/12/03 10:40

台北市警局協和專案檢討報告   市議員惱火
**有認識外國友人或外國媒體的,請幫忙散發吧!讓全世界更清楚馬統集團的真面目。

 
[Taipei, Taiwan December 2 2008]
2008/12/2 發自台北的報導
 
The Taipei City Police Department recently had a review report of its "security mission" during Chen Yunlin's visit early last month. In that report, obtained by city councilor Chien Yuyen, stated that in the future, police should first drive media staffs away from sites riot police disperse demonstrators.
台北市警局日前提出一份報告,檢討上個月陳雲林來訪期間的維安任務。這份由市議員簡余晏拿到的報告中指出,未來警方驅散示威群眾時,應該先把媒體人員「請」離現場。

"This is really outrageous." said Madam Chien Yuyen, a first-term city councilor and a member of opposition Democratic Progressive Party, "According to the report, we might be on the way back to 20 or 30 years ago when police always brutally beat protesters, which was never on screen or covered by press."
民進黨籍市議員簡余晏表示;「這實在太過分了!照這個報告,我們可能要回到二、三十年前,警察可以粗暴毆打示威者,而媒體完全不報導的年代。」簡余晏目前是第一任的市議員任期。
 
Taiwan was under martial law until July, 1987 when Chiang Ching-kuo, Chiang Kai-shek's son, was president.
台灣在19877月才解除戒嚴,當時是由蔣介石之子蔣經國擔任總統。
 
During Chen's visit in last November, people, who are worried about and against President Ma's aggressive pro-China and pro-Communist policies, were present on most sites where Chen met or dined with KMT officials.
在陳雲林11月來訪期間,只要他和國民黨官員會面或聚餐的地方,擔憂並抗議馬總統積極親中親共政策的人群,總是如影隨形。
 
The most disputed case was that a record company, near Ambassador Hotel where Chen was hosted by KMT officials on November 4, 2008, was raided by police officers just because the company was broadcasting a Taiwanese song with their loudspeakers. The leading officer, Lee Hanching, director of police sub department in Beitou district, commanded that record company to turn off that music. This angered people nearby and triggered a wave of serious conflicts between police and civilians. Then, through TV live coverage all around the island country, the incident provoked a heavy storm of public angers about over-action of police officers.
最受爭議的一個案子,就是2008114日陳雲林正接受國民黨官員款待的同時,在國賓飯店附近一家唱片行(上揚)遭警方強行闖入,只因為唱片行以揚聲器播放一首台語歌曲。帶頭的警官,當時的北投警分局長李漢卿,命令唱片行關掉音樂。這個動作激怒了附近的人群,引爆一波嚴重的警民衝突。而透過電視對全國現場轉播,這起事件激起公憤,讓人們對警方行動過當相當不滿。
 
Two days later, around the cross road near the Grand Hotel, riot police intentionally beat a cameraman from FTV news network. Even when other journalists were shouting "Hey, he is a reporter. Please don't beat him.', riot police didn't stopped at once. That cameraman got seriously injured and was sent to hospital. Fortunately, he is still alive. That incident was also live-covered by many TV stations.
兩天之後(116)在圓山飯店附近的路口,鎮暴警察蓄意毆打一名民視新聞台的攝影記者。即使其他記者大叫「他是記者,不要打了」警方也沒有馬上停止。該名攝影記者受重傷後被送醫急救,所幸沒有生命危險。這起事件,各電視台也現場轉播。
 
It's very possible that the police and the whole government don't want people to be aware of such brutality committed by police any more. That's the real motivation behind TCPD's report, Chien said.
簡余晏表示,警方與整個政府很可能希望掩飾警方這種粗暴的行為,讓人們不要再看到。這才是台北市警局這份報告背後的動機。
 
 
Below is the English version of TCPD's report which is written by this blog's owner, Mr. Maverick. There are some notes written by Councilor Chien on that document. Those words are also translated into English and written in deferent colors. Besides, Mr. Maverick wrote some comments and explanation.

底下是台北市警局報告的英文版本,由版主小牛先生翻譯撰寫。文件上還有簡余晏議員的筆記,也被翻譯成英文並以不同顏色書寫。另外,小牛版主同樣寫了一些評論和說明。

 


 

Report on "Exercise Harmony"---- Review of Security during Chen Yunlin's Visit to Taiwan in 2008
---prepared by Taipei City Police Department
**The term of  "協和"---pronounced as “hsieh heh”--- is the same as supersonic jetliner "Concorde" but in Chinese, these two words could mean "help and peace". On the other hand, they could mean "harmony" since President Ma's administration don't want Chen Yunlin to see any protest or demonstration. And, the police like the military, tends to name mission like this as "Exercise XXX" or "Operation ZZZ".
 
1. Preface
It was the first time for heads of Straights Exchange Foundation (SEF) and Association for Relations Across the Taiwan Straights (ARATS) to meet in Taiwan. It was just another regime change not so long ago, along with global recession and diplomacy among opposition parties. The voices of "NO" to Chen's visit had been escalating. Under this circumstance, it was an extremely tough test for the mission of protecting ARATS chairman Chen and the delegates.
***Councilor Chien's notes----According to the police, the ONLY goal of Exercise Harmony is protecting Chen, not protecting civilian people, so following the country's constitution is UNNECESSARY. For more than 10,000 police officers, It was the ONLY mission to protect a Chinese official like Chen Yunlin.
 
2. Practices of this security mission
 
A. Better Intelligence Collection
During the "Exercise Harmony", we........
a. collected various early-warning intelligence about assumed dangers and provided the intelligence to mission units.
b. recorded programs from some radio stations, found important intelligence and provided it to concerned units, with which they were deployed in accordance.
***Councilor Chien’s notes---- The intelligence was for "dealing with civilian people". But protecting our people, not only Chen, should be the mission of police. The second provision of "POLICE LAW" state that this country's police forces should maintain public order, protect security in society, keep civilian people from danger, and promote all people's well-being.
 
B. Command Center had full control
a. The department set the command center on November 3, 2008. All of the mission units had their own command posts to oversee the security situation.
b. In every hotel and every location of meeting, signing, press conference, banquet and delegates' visit, all of the mission units set up their own advanced command posts. And they had early planning for forces deployment, emergent situation reporting and response. These were all for the security of Chairman Chen and the delegates.
 
C. Carefully ready for responses to crisis
According to early-warning intelligence, we assumed possible crisis scenarios and prepared the best responses. Then we provided them to various mission units to effectively defuse those situations.
***Councilor Chien's notes---- The point is "Who gave the green light to police to grab national flag from people's hands and keep Chen Yunlin from being aware of people's deferent voices?"
 
D. Stronger security
In various locations of meeting and places like hotels, we implemented security checks and reinforced our troops to patrol around those sites.
 
E. Set up microwave video transmission
This was for sending real time messages to command posts to effectively deal with situations around activity sites.
***Councilor Chien's notes---- What are these for? Wire-tapping people's cellphone communication?
 
F. Broke the administrative formation to complete mission
a. We combined police troops from deferent sub departments and use them to implement security mission.
b. All the commanding supervisors oversaw their mission personally with perfect planning and they did their best to complete their mission.
 
G. Utilize mass media for propaganda
With radio broadcast, we publicize our policy and provided information about traffic control. This keep people from delay and lower their uncomfortable ness or anger.
 
H. Cheer up our troops in time
On November 3, 4 and 5, the director, accompanied by other high ranking staffs, went to various mission sites and gave fruits to our troops to cheer them up and to recognize their hard working.
 
3. How to do a better job
 
A. Assume possible scenarios and get familiar with ways to complete missions
Before the troops go for mission, we inform them more about it and get them familiar with possible situations and ways to complete mission.
 
B. Perfectly collect intelligence and provide in time
In terms of important and urgent information, we should have telephone report first, and written report later.
 
C. Keep journalists away from sites we disperse demonstrators by force
Before we drag people, we should ask media staffs to go away, so that we can lower resistance and avoid chances to hurt media staffs.
***Councilor Chien's notes---- Police should use other means in stead of beating people in case that they need to disperse protesters.
 
D. More training for future mission
Our troops should undergo more training for dealing with demonstrations and ways to handle them. Such as how to drag protesting people away, how to drive journalists out of there and how to clear roads and highways....our troops should undergo more training about them.
***Councilor Chien's notes---- Police always "turned off lights and beat people" 20 years ago or ealier. This kind of practice should stop now !
 
E. Purchase more mobile barbed-wire fences
We should buy more traditional and snake-like mobile barbed-wire fences and vehicles to transport them. So that we can keep demonstrators away more effectively.
***Councilor Chien's notes---- It’s far more important to let police have better sense of demacrocy, not purchasing barbed-wire fences.
 
4. Conclusion
During "Exercise Harmony", 170 police officers got injured and 19 suspects were arrested. We expect tougher challenges in the future. We, with our humble hearts, feel that it's our responsibility to do our best to complete various security missions in cooperation with other government units.
***Councilor Chien's notes---- There were also many people who got wounded after police officers beat them. Why not mention this ?

 


 These are original documents of TCPD's report. Please click on every single page if you want to read them.

請按 Ctrl + 滾輪

引用URL:
推薦本文 | 留言回應(6) | 點閱人數(608) | 引用次數(0)
廣告
回應留言
我要留言
•暱稱:
•E-mail或網址:
•回應內容:  
 請輸入驗證碼:
  
 
歡迎入來坐
•瀏覽總人次:155202
•今日瀏覽總人次:18
•被推薦總數:115
•今日被推薦總數: 0
•好友人數: 6
2008/11/21 開張大吉
連到版主介紹頁 暱稱:小牛
最新文章
來去看櫻花
歷史殷鑑不遠 等著看國民黨輸輸去
搶救公視大作戰
228公園被任意更名??
【轉載】全球化下的台灣經濟發展
2009-2010 跨年活動
2009 台北國際車展 Show Girl 篇
是誰?企圖到綠營的場子鬧事
12/20 破黑箱•顧飯碗 台中大遊行紀實
2009 日本自衛隊觀艦式 取材精華
最新回應
SIGMA 18-250mm使用心得
來去看櫻花
2009-2010 跨年活動
中國空軍大有改善但仍舊落後
台灣正名 你我有責 第二階段連署開始
戀戀北迴線 這樣的歌也會讓條子抓狂? 真正太超過
2009年日本自衛隊觀艦式
活動預告 日本自衛隊觀艦式
湖口兵變外一章----小牛版主查哨驚魂記
台灣正名 你我有責
文章分類
關於媒體 - 9 篇
國防軍事與外交安保 - 5 篇
從台灣看世界 - 3 篇
美女篇 - 9 篇
WOW Korea - 3 篇
小牛的足跡 - 12 篇
部落客挺台灣 - 78 篇
正妹值班 ---- 今天我最美
Photobucket
搜尋版內文章
台灣派部落客
台灣部落格會 - 最新訊息
阮叼係愛台灣啦
民間搶救公視 為我的台灣出聲 我的31歲 網路徵文串寫
RSS

如何使用RSS
我的好友
•燈塔老張
•北海
•紫承
•蒲公英
•李東昇
•台灣雞姐
NOWnews.com 平台提供與維護 © 2009 NOWnews.com. All Rights Reserved.