蜻蜓雅築

蜻蜓雅築的施秀菊老師(達魯札倫.日夢日縵)介紹

ㄧ.蜻蜓雅築珠藝工作室創始者介紹
漢名:施秀菊
族名:達魯札倫.日夢日縵
排灣族人(屏東縣三地門鄉.一九五六年生)
現任蜻蜓雅築珠藝工作室負責人
曾榮獲第三屆國內海外婦女創業楷模殊榮

二.工作大記事
1.獲邀省立美術館「原住民傳統工藝展」
2.獲邀美國紐約「歡樂台灣週」民俗展
3.獲邀台灣省手工藝研究所「工藝之夢展」
4.獲邀總統府藝廊「屏東地方工藝展」
5.獲邀行政院原住民族文化園區管理局「原住民民俗文化藝術系列工藝展及技藝教學」
6.三立電視台「在台灣的故事」專訪報導
7.2003年獲日本NHK專訪報導
8.獲屏東縣八位原住民藝術工作者「會說故事的手」ㄧ書,專訪
9.承擔屏東縣原住民地區,擴大就業方案,琉璃珠手工藝技藝教學
10.承擔多元就業開發方案,原住民傳統工藝技藝教學
11.九十三年九月,代表台灣參加泰國清邁舉辦之一村一國特產國際高峰會與展覽
12.獲九十三年度榮獲衛生署國民健康局評定為無菸餐廳殊榮
13.九十三年十一月代表台灣參加日本主辦之國際火熔細工交流暨展覽
14.93年11月獲選經濟部工業局主辦創意生活事業評選優良案例殊榮

三.經營理念
蜻蜓雅築珠藝工作室成立於1983年,目前工作室之工作團隊人數達30人,複合經營的模式以琉璃珠為媒介緊扣著排灣族及部落文化與外界連結。在地,則以燒製琉璃珠技術協助地方婦女習得ㄧ技之長,更承擔部落具地方文化特色的據點和心靈驛站。深耕琉璃珠文化的流傳與再現,不僅帶動部落婦女投入排灣族文化技藝傳承的工作外,更將地方文化特色展現藝品普及化,藝術生活化、生活藝術化,進而發展文化經濟化的契機,透過用心和深度的服務,讓人感受我們團隊所傳達的專業及熱忱,透過體驗親手燒製琉璃珠及親子DIY珠串的過程,讓人了解排灣族琉璃的傳神傳說。而蜻蜓雅築珠藝工作室,除了成就屬於鄉土原味和流行珠藝的萬種風情外,一直以來的堅持是圓一個~~三地門是琉璃珠故鄉的未來。

四.我們的特色
1.傳承排灣文化,創作琉璃新生命,將排灣族的神化意象,鏤刻在琉璃珠的創作上。將傳統琉璃珠變成藝術創作,每種創作作品之第一件,都完整的保存在工作室內,除了代表工作室的成長軌跡外,也有啟發員工持續創作的作用。由於古琉璃珠製作技術已失傳,除了開發出琉璃珠新的製作技術外,更進行仿古琉璃珠的藝術創作。
2.經營空間融合咖啡館的悠閒舒適及琉璃珠的五彩繽紛,將琉璃珠運用在家具、燈具、簾幕上,成為自我風味十足Style
3.提供琉璃珠製作參觀及DIY製作的教學體驗活動,結合排灣族的神話傳說,具備故事性,能讓顧客對排灣族文化具有更深入的認識與了解

五.結論
文化深耕、創意加分、產業發聲、帶動經濟、文化扎根、提升再造好生意、舞動部落生命力、經濟力。

施秀菊生於屏東三地門鄉,排灣族本名日夢日縵。

早期施秀菊和她的先生陳福生,將對琉璃珠的興趣轉化成對文化執著,於1983年成立「蜻蜓雅築珠藝工作室」,兩個人藉著不斷的研發、試燒,逐步雕琢出成熟的燒煉琉璃珠技術。但在他們結婚的第十一年,陳福生卻因為車禍,離她而去。先生臨終前對她流下不捨的眼淚,深深烙印在施秀菊的記憶裡。失去所愛的意外,並沒有讓她失去鬥志與信心,她將淚珠化為一股力量,決心持續實現倆人曾經籌畫過琉璃珠的的夢想。雖然創業過程中,暗地獨自流下不少淚水,但思念亡夫就是最大的精神支柱,彷彿時時感受到他隨時在旁,猶如倆人依舊相伴共同奮鬥。將對亡夫的思念轉為創業的信念,這種堅定的深情,聞者都會動容吧!

施老師除了情深,還有義重。蜻蜓雅築的工作室目前有三十二位員工,大多是來自部落需要金錢收入的媽媽們,因為有這個工作室,這些媽媽們可以就近帶孩子、照顧家庭,增加收入。蜻蜓雅築提供給這些原住民婦女的不只是一份工作,

還有一份技能,一個生存的尊嚴,一個生命的溫暖。

施秀菊老師,她不僅創立了「蜻蜓雅築珠藝工作室」,她的生命也如同琉璃珠般,透過一次次的粹煉,融出更瑰麗的色彩。

蜻蜓雅築
網址:http://www.3dm.com.tw/
地址:屏東縣三地門鄉三地村中正路二段9號
電話:(08)7992856

三地門原住民藝文網http://www.3dm.com.tw/

97年度縮短產業數位落差計畫
主辦單位:經濟部中小企業處
執行單位:中華民國資訊軟體協會
行銷顧問:網路通科技產品行銷管理顧問
     http://www.net4p.com/

 

(同意放棄此文的著作權,並將此文釋出至公有領域)

閱讀全文 | 蜻蜓雅築 | 2008-11-13 00:38:00

排灣族傳說中的琉璃珠-蜻蜓雅築

屏東的三地門,是個美麗的原民鄉,在二十多年前(1983)成立了一個創作琉璃藝品的工作室,叫做「蜻蜓雅築」。由於失業問題一直困擾著原住民,如能協助原住民婦女在原鄉就業,就可以減輕原住民家庭的負擔。蜻蜓雅築工作室從91年起向高雄區就業服務中心屏東就業服務站申請多元就業開發方案,讓工作室有更充裕的人力與資源可以從事原住民琉璃珠藝品的創作,除了改善原住民的就業問題外,更使精緻與現代兼具的琉璃藝品,邁向大眾化、國際化,讓小小的琉璃珠得以綿延原住民的文化傳承。

「蜻蜓珠」是排灣族對琉璃珠的稱呼,為何稱為「蜻蜓珠」,自古以來也有不少跟它們一樣美麗的傳說。一種說法是排灣族的祖先捕捉了很多蜻蜓,把牠們美麗的眼睛採下來混在木灰裡,用木臼覆蓋,並囑咐村裡的小孩不可打開,這樣上帝才能安靜的創造世界上最美麗的禮物送給鄉民,經過一天一夜之後,第二天大家小心翼翼的把木臼掀開,裡面果然出現了許多晶瑩剔透、絢爛美麗的「蜻蜓珠」。另有一個傳說是,從前有一個孔雀王子愛慕大頭目美麗的女兒,很想娶她為妻,於是王子從天際飛翔而下,撒下色彩繽紛的琉璃珠作為聘禮,公主隨後消失在彩虹的另一端與王子過著快樂的生活,因此琉璃珠又稱為「孔雀珠」。

蜻蜓雅築工作室主要產品為琉璃珠藝品,包括項鍊、手鍊、吊飾、紀念品、裝飾品等,平均每個月接受訂單金額至少在二十萬元以上,其中約有三成訂單來自日本,由工作室員工及部落內代工家庭生產。琉璃珠產業在政府單位的共同推動下,目前收入來源穩定,廣受市場好評,也吸引了許多外國人前來參觀購買,還有多所國外的小學前來學習DIY製作琉璃珠,在多元就業方案評選中,成為最富發展潛力及就業市場的優選單位之一。

在蜻蜓雅築中,有位特別的大姐叫陳美菊,目前專門負責傳統珠的製作,看她細心認真的工作態度,很難讓人聯想到她過去曾經是村裡某家卡拉OK店內作風海派的老板娘。蜻蜓雅築的專案經理人黃逸珍表示,之前在面試一些多元就業開發方案的求職者時,看到陳大姐的履歷表的確有些疑慮,擔心她熱愛自由的性格可能不適合這種需要細心與耐心的工作性質,但在她不停保證自己可以為工作改變後,她決定讓她有嘗試的機會,沒想到她的改變令人刮目相看。因為認真學習、勤勞負責的態度,她製作琉璃珠的技藝很快就駕輕就熟,作品的質感也非常好,在擁有這個工作後,陳大姐的生涯、個性與價值觀等都漸漸有了不小的轉變。黃逸珍說,蜻蜓雅築平時除了琉璃珠製作技術的培訓之外,還讓員工參與許多行銷管理與心靈成長的在職訓練課程,讓教育程度不高的原住民朋友不止能夠從事勞力的工作,還可以發揮文化藝術方面的專長,傳承獨特的原住民藝術文化。

為了改善原住民地區的就業問題,高雄區就業服務中心全力支持所有提出多元就業開發方案的團體。在94年度,蜻蜓雅築裡進用多元就業開發方案的人力包括琉璃珠產品設計製作、產品行銷、專案經理人,期能幫助失業的原住民朋友習得一技之長,提高就業能力,並保存原住民部落的文化資源,再輔助以專業的整體行銷,結合文化觀光的旅遊市場來活絡地方傳統產業,達到經濟開發及創造部落居民就業機會的目的。目前蜻蜓雅築更積極開發新產品,並加強外語與行銷人才培訓,讓原住民朋友在家鄉工作,琉璃珠藝術在國際發光。

蜻蜓雅築
網址:http://www.3dm.com.tw/
地址:屏東縣三地門鄉三地村中正路二段9號
電話:(08)7992856

三地門原住民藝文網 http://www.3dm.com.tw/

97年度縮短產業數位落差計畫
主辦單位:經濟部中小企業處
執行單位:中華民國資訊軟體協會
行銷顧問:網路通科技產品行銷管理顧問
     http://www.net4p.com/

閱讀全文 | 蜻蜓雅築 | 2008-11-13 00:33:00

蜻蜓雅築珠藝工作室

蜻蜓雅築珠藝工作室創立於1983年

以複合經營的模式,不僅帶動部落婦女投入排灣族文化技藝傳承的工作外,更將地方文化特色展現藝品普及化、藝術生活化,進而發展文化經濟化的契機。

透過用心和深度的服務,讓人感受我們團隊所傳達的專業及熱忱!

透過體驗親手燒製琉璃珠及親子互動DIY串珠的過程,讓人瞭解排灣琉璃的傳神傳說之美!

而蜻蜓雅築珠藝工作室,除了成就屬於鄉土原味和流行珠藝的萬種風情外,一直以來的堅持,是圓一個~
山地門是琉璃珠故鄉的未來!

蜻蜓雅築珠藝工作室
負責人: 達魯札倫.日夢日縵

閱讀全文 | 蜻蜓雅築 | 2008-11-13 00:30:00

海角七號影片中男女主角配帶的琉璃珠其實一共有12顆,可以搭配生日月份購買收藏

海角七號影片中男女主角配帶的琉璃珠其實一共有12顆,可以搭配生日月份購買收藏

「海角七號」劇中的女主角「友子」(田中千繪)送給樂團成員的每個「琉璃珠」都有不同的含意和祝福,尤其是男女主角佩戴的「孔雀之珠」和「勇士之珠」更是大熱門。其實除了電影上的那幾種,排灣族傳統的琉璃珠還有很多種圖案,且每個圖案都有不同的含意,像是象徵大地的「土地之珠」,或是象徵祖靈守護的「眼眸之珠」等等。還可以搭配你的生日月份購買收藏喔。

1月 日光之珠
又稱太陽的光,意味頭目地位高高在上,就像太陽之刺眼,無法直接目視其貌。高貴之珠是貴族結婚時重要的聘禮,顯示其身分地位。傳說古代有位勇士為太陽神在人間的化身,有著呼風喚雨的本領,相傳其高貴之珠正是其專有的佩飾。
 
2月 眼眸之珠
有守護驅厄之意。傳說以前有人偷取了串有眼睛之珠的項鍊,結果招到眼睛之珠珠靈的懲戒,得到家道中落,窮苦潦倒的報應。在排灣族的傳統宗教信仰中認為:無論人做了甚麼事,天、地和大自然都有眼睛在看著。
 
3月 蝶蛹之珠
指常見於芋頭葉上的巨眼綠蟲,老人傳說只有在芋頭田豐收的情形才會見到綠蟲,意指是大有豐收的一年,就珠類的分類,凡是綠色紋珠皆代表農作豐收之意。
 
4月 仕梳之珠
指有謀略整頓條理之意,像梳子的功能一般,有整理條理的一一把事情完成。
 
5月 蜻蜓眼珠
傳說有大頭目常因部落偏居山中與世隔絕,傳遞信息不易而籌眉不展,一個先翁到來看出頭目的困境,並指太陽高掛在顛光照無所不及之光,就像蜻蜓複眼一般閃爍著,以幫助頭目召示通告族人。
 
6月 月牙之珠
傳說有一美女是眾豪門勇士追求的對象。卻在新婚洞房之夜新郎必暴斃,因此婚嫁多次。後來有一個聰明的新郎,施計灌醉新娘,趁她不醒人事時,暗中檢查新娘私處,發現女陰帶牙的秘密,就趁機拔除,從此新婚夫婦過著美滿的生活。
 
7月 手腳之珠
有智勇兼備的涵義。很久以前,有一位頭目的太太生了一個孩子,沒想到竟然是一個大柚子,村裡的人都在背地裡嘲笑這位頭目太太,甚至瞧不起她。這位可憐的母親把柚子放置在竹簍中,細心的照顧。過了一段時間,發現柚子身邊生出了許多美麗的珠子,後來這些珠子變成了嬰兒的手腳,嬰兒變成了一位聰明伶俐,人見人愛的孩子;長大後更成為智勇雙全的年輕人,並成為族人敬仰的領袖。這故事的意義在教育小孩子要謙卑待人,尊重他人,不要以貌取人,因為也許他人未來的成就會遠在你之上。故事中柚子身邊生出的美麗的珠子就是手腳之珠。
 
8月 孔雀之珠
另外相傳:孔雀王子愛上了大頭目的女兒,很想娶她為妻,於是從天際飛翔而下,撒下絢麗多彩的琉璃珠作為聘禮,隨後帶著公主消失在彩虹的另一端,過著幸福快樂的日子。
 
9月 土地之珠
招財成功的象徵。很久以前,有一位頭目發現到一群螞蟻不停地搬運珠子到其住處,因此覺得好奇,便沿著螞蟻的移動的路徑一探究竟,最後來到一顆巨大的岩石下,發現這群螞蟻是由巨石下的一個大洞口出入,因此頭目便命人從洞口向下挖掘,挖到盡頭就看見一群螞蟻圍繞在一堆琉璃珠上,並不停地搬運這些珠子。頭目於是下令協助螞蟻搬運這些珠子回到住處,並在兩邊的盡頭處為螞蟻築窩,且宣稱兩窩之間的土地為其所有。當時螞蟻搬運的這些珠子就是土地之珠。
 
10月 淚痕之珠
充滿懷念和不捨的含意。傳說從前太陽的位置離地面很近,因此人們常被曬的頭昏眼花的。有一天,有位排灣族的婦人實在熱的受不了,跑進廚房拿出五粒小米蒸煮,而當小米滾熟之際,產生的蒸氣緩緩地將太陽頂上高空,此時太陽發現自己漸漸遠離人間時,由於難捨分離之情,傷心地掉下了許多的眼淚,當這些眼淚掉落地面時,變成了一顆顆美麗的珠子,這些珠子就叫太陽的眼淚。
 
11月 勇士之珠
當部落裡的男子打勝仗凱旋回來時,頭目就可以送他勇士之珠,表彰他的英勇功績,奠定其勇士地位。
 
12月 織工之珠
指編織、技能、少女、貞節。傳統上排灣女孩從小就要在母親阿姨的薰陶下學習家事和各種技能,也要潔身自愛,當一個少女完成學習及達適婚年齡,老人會贈與此珠串成的手環或項鍊,告示待嫁女兒身,失了貞操的女孩不得佩帶,否則會視為恥辱!

蜻蜓雅築
網址:http://www.3dm.com.tw/
地址:屏東縣三地門鄉三地村中正路二段9號
電話:(08)7992856

三地門原住民藝文網 http://www.3dm.com.tw/

97年度縮短產業數位落差計畫
主辦單位:經濟部中小企業處
執行單位:中華民國資訊軟體協會
行銷顧問:網路通科技產品行銷管理顧問
     http://www.net4p.com/

閱讀全文 | 蜻蜓雅築 | 2008-11-13 00:28:00

海角七號影片中排灣族琉璃珠的起源

我們的長輩他們沒有人說他們燒過琉璃,沒有文字去記載過它,所以我們的認知它是從貿易進來的,從台南上岸到我們靠山這裡,特別留在我們部落,我覺得特別是上帝?排灣族最好的禮物,也是因為這些神秘的口述歷史,去讓我們發現它的美,我們才會感動。

蜻蜓雅築 施老師

蜻蜓雅築
網址:http://www.3dm.com.tw/
地址:屏東縣三地門鄉三地村中正路二段9號
電話:(08)7992856

三地門原住民藝文網http://www.3dm.com.tw/

97年度縮短產業數位落差計畫
主辦單位:經濟部中小企業處
執行單位:中華民國資訊軟體協會
行銷顧問:網路通科技產品行銷管理顧問
     http://www.net4p.com/

閱讀全文 | 蜻蜓雅築 | 2008-11-13 00:23:00

海角七號影片中相關演員佩帶的琉璃珠介紹

阿嘉--勇氣之珠(mananigai;巧健勤奮英勇珠;代表時令11月),象徵「勇氣與榮耀」

阿嘉--勇氣之珠(mananigai;巧健勤奮英勇珠;代表時令11月),象徵「勇氣與榮耀」

友子--孔雀之珠(kurakuraw;鍾愛一生摯愛珠;代表時令8月),象徵「堅定的愛情」

友子--孔雀之珠(kurakuraw;鍾愛一生摯愛珠;代表時令8月),象徵「堅定的愛情」

茂伯--日光之珠(mulimulitan;崇榮萬丈尊貴珠;代表時令1月),象徵「尊貴的地位」

茂伯--日光之珠(mulimulitan;崇榮萬丈尊貴珠;代表時令1月),象徵「尊貴的地位」

勞馬--淚痕之珠(luseq nua qadaw;情愫纏綿斯念珠;代表時令10月),象徵「最不捨的思念」

勞馬--淚痕之珠(luseq nua qadaw;情愫纏綿斯念珠;代表時令10月),象徵「最不捨的思念」

馬拉桑--蝶蛹之珠((maru tjamulang;翠綠富裕豐收珠;代表時令3月),象徵「無上的財富」

馬拉桑--蝶蛹之珠((maru tjamulang;翠綠富裕豐收珠;代表時令3月),象徵「無上的財富」

水蛙--手腳之珠(makacaingaw;精明睿賢智慧珠;代表時令7月),象徵「技巧更巧」

水蛙--手腳之珠(makacaingaw;精明睿賢智慧珠;代表時令7月),象徵「技巧更巧」

大大--蜻蜓眼珠(quljicacenglaw;往日情懷典藏珠(又稱「祖靈的眼睛」);代表時令5月),象徵「健康平安長大」

大大--蜻蜓眼珠(quljicacenglaw;往日情懷典藏珠(又稱「祖靈的眼睛」);代表時令5月),象徵「健康平安長大」

蜻蜓雅築
網址:http://www.3dm.com.tw/
地址:屏東縣三地門鄉三地村中正路二段9號
電話:(08)7992856

三地門原住民藝文網 http://www.3dm.com.tw/

97年度縮短產業數位落差計畫
主辦單位:經濟部中小企業處
執行單位:中華民國資訊軟體協會
行銷顧問:網路通科技產品行銷管理顧問
     http://www.net4p.com/

閱讀全文 | 蜻蜓雅築 | 2008-11-12 23:53:00

海角七號的瘋狂∼在三地門看到遊客搶購琉璃珠

這大概是所謂的滿坑滿谷吧
眼前一輛一輛的停在今天的目的地「蜻蜓雅築」門口的遊覽車
下了車,一句句(阿嘉的項鍊在哪裡?)(你要買幾條友子的項鍊?)
言語中充斥著滿滿的對於海角七號裡面主角群所配戴的琉璃珠濃厚的興趣

外面的遊客還在呼朋引伴,裡面又走出了一群滿載而歸的遊客

一進去這個似乎是現在最夯的熱門景點
抬頭的翠綠盎然,輝映著地上用琉璃珠鋪成的汐碎造景
連邊兒的洗手頭都是琉璃珠拼湊的藝術品

三地門的蜻蜓雅築連洗手台都是琉璃珠拼湊的藝術品

人聲鼎沸
逗趣的民俗飾品娃娃也開心了起來

當然不免得佇賞著主角琉璃珠們
晶瑩剔透的光澤,老主靈的智慧圖騰,照片實在太多
就不擺上來了

三地門鄉蜻蜓雅築的蝶蛹之珠

不過偏心的擺了張我很喜歡的蝶蛹之珠
我喜歡這種純色可是有著簡單斑紋的方式,也很喜歡它所代表的意義

更裡面一點
看到了貼心的施老師在裡面教學的教室
元來現在也有推出可以體驗做出屬於自己的珠子的服務
看著遊客細心的專注著

我想遙遠的祖靈
因該也很開心有這樣的傳承吧

走出教室
看到旁邊一角有著滿滿的訂單

海角七號的威力不容小覷
我想這部國片不只帶動了經濟也帶動了台灣本土的希望
其實還看到了許的外國遊客
不曉得是不是為了海角七號,但是我很喜歡這樣有外國客來讚賞的開心的
驚奇地發現我的土地的美好

三地門鄉蜻蜓雅築掛著海角七號的海報

海角的圖片高高掛
我想
這也是另一種驕傲吧

慢慢的步出蜻蜓雅築
結束這一天的行程,我想那樣的熱鬧就留在那裡繼續的嬉笑著
我想這些可愛美麗的琉璃珠
是很享受這樣的快樂時光

離開前
又一輛遊覽車,依稀看的到車上迫不及待的旅客
開心的問著……海角七號的琉璃珠是不是在這邊?

蜻蜓雅築
網址:http://www.3dm.com.tw/
地址:屏東縣三地門鄉三地村中正路二段9號
電話:(08)7992856

三地門原住民藝文網 http://www.3dm.com.tw/

97年度縮短產業數位落差計畫
主辦單位:經濟部中小企業處
執行單位:中華民國資訊軟體協會
行銷顧問:網路通科技產品行銷管理顧問
     http://www.net4p.com/

閱讀全文 | 蜻蜓雅築 | 2008-11-12 23:38:00

民歌手施孝榮的姊姊施秀菊就是現再火紅電影「海角七號」琉璃珠的設計者

民歌手施孝榮的姊姊施秀菊就是現再火紅電影「海角七號」琉璃珠的設計者對於5、6年級生來說,說到「施孝榮」這個名子,絕對會勾起許多年輕往事的回憶,和曲曲動人的歌曲,在歌壇擁有一片天的他其實還有位人氣不輸他的姊姊∼施秀菊老師。

施秀菊老師長期待在原鄉部落傳承排灣文化,努力讓原住民工藝創作行銷國際,這次由於電影「海角七號」的熱賣,也帶動了排灣族琉璃珠的知名度,對於施秀菊老師來說,絕對是份老天遲來的禮物。

施秀菊投入琉璃與原住民工藝作品已有二十五年,在她的「蜻蜓雅筑」工作室,有作品展示銷售空間,「排灣族三寶」陶壺、琉璃珠與青銅刀柄,是工作室的「鎮店之寶」。

曾當選全國婦女創業楷模的施秀菊,在原鄉訓練一批原住民婦女製作琉璃珠,讓這些婦女可擔部落的事務,也扮演DIY教學角色,流傳排灣文化,她說,肴望民眾透到五感體驗,在部落欣賞到好東西。

施秀菊認為,原住民除了認同自己的文化,人人都可以在文化中的扮演無人能取代的角色,現在,傳承排灣族的工藝已是她的使命,工作室就是她的基地,她要打造成成為外界認識原住民的「GATE」。

蜻蜓雅築
網址:http://www.3dm.com.tw/
地址:屏東縣三地門鄉三地村中正路二段9號
電話:(08)7992856

三地門原住民藝文網 http://www.3dm.com.tw/

97年度縮短產業數位落差計畫
主辦單位:經濟部中小企業處
執行單位:中華民國資訊軟體協會
行銷顧問:網路通科技產品行銷管理顧問
     http://www.net4p.com/

閱讀全文 | 蜻蜓雅築 | 2008-11-12 23:31:00