Just Life 生活隨想曲

Facebook Plurk Twitter

以色列的沙崙玫瑰

耶穌如同沙崙玫瑰花,開在我心房~~



三月裡,以色列的猶大曠野處處開滿了沙崙玫瑰,領隊一直趕時間,所以匆匆拍了一張不是很漂亮的沙崙玫瑰花。

以色列的沙崙玫瑰是草本植物,除了名字有 [玫瑰] 外,其實跟一般木本的玫瑰花是沒有什麼親戚關係的。

沙崙玫瑰謝了後,會像蒲公英一樣變成一團棉球,風一吹來,種子便隨著尾端所帶著的輕飄飄白色棉狀物四處飛揚!

 

耶穌,
沙崙玫瑰,
不忌貧窮心田,
處處綻放嫣紅!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

20120823 補記

自從我在這裡貼了這一篇文,幾年來看到不少人搜尋沙崙玫瑰圖片,為了正解,所以我特地再次請教了當初的導遊(張思聰牧師),關於沙崙玫瑰的長相,張牧師很積極的作了以下的答覆:

張思聰 聖經中只有兩處提到「玫瑰花」:1) 雅歌2:1 ; 2) 賽35:1。但是英文翻譯卻有差異。

這兩節所說的「花」,希伯來文同樣是 ‘chabtstseleth’

King James Version (欽定本) 在翻譯時卻不一樣,在雅歌書翻譯為 ‘lily’(百合花),在以賽亞卻翻譯為 ‘rose’(玫瑰花);

「Revised Standard Version」 翻譯為 ‘crocus' (番紅花);

「The Jerusalem Bible」 翻譯為 ’tulip‘ (鬱金香),「The Jerusalem Bible」 是猶太人翻譯出版的現代英文聖經,應該比較接近希伯來文
聖經所提到的 ’chabtstseleth‘。

我相信,現代人已經無法確定聖經提到的 ’chabtstseleth‘ 到底是不是我們看到的(妳所拍照的)那種花。然而可以確
定的是,這種花從古到現在都沒有消失。若說聖經所說的 chabtstseleth 就是這種花,應該不會太離譜。只是翻譯上會令人誤解,以為是水仙花,百合花,玫瑰花,鬱金香花,或甚至是罌粟花
,因為以照片的花的形狀與結構,最像罌粟花。

另外,在以色列這類的花也有好幾種,有大有小,有四瓣,也有五瓣,有些葉子看起來也不一樣。最好請香港讀經會他們在詳細查證一下再放照片會比較好,而且也要加註說明。

張思聰 這是我們拍的另一種「沙崙玫瑰」

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=2071712199352&set=a.2071701439083.2128225.1441291973&type=3&theater

 發佈者: 張思聰

 


張思聰 裡面看起來就是這樣:呈現十字架的花蕾(鳳屏長老教會林志遠牧師發現的)

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=2093614146887&set=a.2093461783078.2129197.1441291973&type=3&theater

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=2093612706851&set=a.2093461783078.2129197.1441291973&type=3&theater

 

 

 

 

陳惠世 

‎-
張牧師真是有問必速答!!謝謝張牧師精細的解說!!
我在以色列拍的是單瓣,
您拍的這款是重瓣,(比較像鬱金香,或罌粟花)
我在土耳其 Bolu 的野地上也看到您拍的這一款花,

我再把您的這些解說補充到部落格文章內!!
非常謝謝您,您真的就像一本超靈聖經活字典!!哈哈!!
立正,敬禮!!

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150939192426623&set=a.10150939187571623.418554.700536622&type=3&theater

 

‎20110716~ 徒步伯盧(Bolu)市郊
世界各地美麗花草~ 最愛原野花草園 百草招招手 百花盈盈笑.....
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 

 

 

 

 



2006-03-18 02:36:05│ 點閱次數(4783)│ Just Life 生活隨想曲

廣告.

網友回應

SimonChing

From IP:220.246.XXX.XXX

發表時間:2012-08-23 15:30:39


感謝惠世姊妹的細心求證和張牧師很詳盡的講解!
令我十分欣賞!我和我們的同工團隊也會認真的考慮、求證及商討!

非常感謝您們!^^

版主回覆:

不客氣!!實事求是,應該的!! ^_^

SimonChing (祥淋弟兄)

From IP:220.246.XXX.XXX

發表時間:2012-08-23 15:20:20


這是私密留言!!

Simon Ching

From IP:220.246.XXX.XXX

發表時間:2012-08-20 17:37:01


您好, Qrebecca,我是香港讀經會的設計同工,我們正在製作3本讀經的輔讀材料,正在向弟兄姊妹收集聖地或聖經經卷提及的植物或地方的相片,由於見到您所攝影的沙崙玫瑰真的非常優美,所以想詢問一下可否登出您的沙崙玫瑰相片在書中?若是可以,我們會在版權頁登出您的中、英文名字。謝謝您!懇切等待您回覆,謝謝!

主內平安!
Simon Ching

鈴薇

From IP:61.229.XXX.XXX

發表時間:2006-03-18 15:28:09


我正想著牧師你怎沒寫沙崙玫瑰

最近幾年
好幾位台神畢業的牧師蒙主恩召
是不是也是這般的心情
一粒種子落在土裡....
生命不也如此
其實我很喜歡以前聽過的一句話
"落花本是無情物,化做春泥又護花"

鈴薇

From IP:61.229.XXX.XXX

發表時間:2006-03-18 15:28:35


為什麼今天的電腦都看不到圖片

qrebecca

From IP:220.143.XXX.XXX

發表時間:2006-03-18 23:05:35


版主回覆:
人生雖然苦短,還好耶穌不嫌棄我們,願意住在我們心裡,讓我們有喜樂平安,更有永生的盼望!


在以色列(三月七日星期二早上)聽到王文聖牧師過世消息,心裡很錯愕,那個星期一早上他還前往鳳山教會教松年大學,想不到那一晚半夜就走了,雖然令人難過,但知道他隨時預備心等候回天家,知道他心中一直有主同在,所以也讓我們受到許多安慰並且活得更有盼望了!

qrebecca

From IP:220.143.XXX.XXX

發表時間:2006-03-18 23:08:57


版主回覆:
對了,我今天也看不到圖片,可能因為我的圖片是從雅虎連過來的關係吧,昨天晚上還好好的呀!


既然連自己都看不到圖片,所以我只好重新在ET貼圖,這樣大家應該都看得到圖片了吧?!

鈴薇

From IP:59.115.XXX.XXX

發表時間:2006-03-20 00:08:14


德生教會胡牧師今天的講道篇也列出他去以色列的經歷,
他是七日回國,你們是錯開了
有時神會用各樣的方式讓你不得不去做
前年我也是如此情形跟總會去美國
也許這輩子就這麼一次吧
以色列之行就放在禱告中
十年前,我婆婆第二次去以色列
走上西奈山
回國才...
人真的很渺小
更要謙卑行事

Miga

From IP:61.228.XXX.XXX

發表時間:2006-03-20 23:00:11


相信六姊這趟旅程有不少ㄉ收穫與體驗ㄅ
我們上週休年假
在高雄住ㄌ三天
能和親人在一起真好
尤其我們這兩個小子
高興得很ㄋ
玩得很開心
像脫ㄌ韁的馬兒
呵呵∼

qrebecca

From IP:218.164.XXX.XXX

發表時間:2006-03-20 23:32:57


版主回覆:
to Miga


很抱歉,三姐來電時,我剛好頭昏眼花中,所以沒去跟你們聚餐!希望你們一切都好!!



collin

From IP:219.68.XXX.XXX

發表時間:2006-04-08 13:40:26


原來這就是沙崙玫瑰啊!! 我二月才去的以色列,看到這花都開在山上,很想去近看,可是延路都是在車上看到的,沒機會下車仔細喬喬~ 這花真的是超美的!! 呵.. 以色列真的是超酷的.. 還想要再去!
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=collinyu&book=5

有興趣到我的相簿看看哦~

qrebecca

From IP:218.164.XXX.XXX

發表時間:2006-04-09 01:55:58


版主回覆:
歡迎collin的來訪!!
因為你的無名沒有開放留言,所以就在這裡回應你!!
參觀過你的相簿,相信你的以色列行一定有很好的收穫!


我們走的行程有部分是一樣的,不過我們大部分行程是走聖經記載的的地方,這樣的行程對我們認識聖經有很大的幫助!!希望有機會能再深入走一趟!!


對了,那像吳郭魚的是聖彼得魚,還有那仍在使用的露天劇場位於地中海旁邊的該撒利亞,那是大希律所建的。(大希律很會巴結當時的羅馬皇帝)