兩岸口譯賽包辦冠亞軍台師大雙姝「翻倒」中國菁英 - [世界公民運動]李東昇

在廈門舉行的第一屆海峽兩岸口譯大賽結果揭曉，台灣師範大學翻譯所學生黃致潔、郭恬君在三回合廝殺中，擊敗中國各省菁英，分別拿下特等獎及一等獎。參賽者來自中國五十多所高校（大學），由廈門電視台全程錄製，規模很大，卻由台灣學生包辦冠、亞軍，令人意外。

中國經濟崛起，需要大量語言人才，近年積極推動口譯教育。十二日舉辦的「海峽兩岸口譯大賽」決賽中，來自福建、湖北、東北及台灣五十多所大學的選手同場競技。

郭恬君挑戰印度腔快語、怪調難不倒

競賽分對話口譯、會議口譯、應變考驗三回合，主題圍繞「全球性金融危機」，選手必須以「逐句口譯」方式，在講者語畢後即刻翻譯成中、英文，除了必須準確表達原意，還得注重儀態、台風，稍一停頓，就會令對談雙方尷尬。

比賽全程由電視台錄影，主辦單位為確保節目可看性，第三回合安排「應變考驗」，包括特殊口音、笑話、快腔快調。抽籤前保密到家，參賽者對自己即將面對的考驗全然不知。

台灣參賽者郭恬君抽到「印度腔」，講者不僅腔調怪異，語速也「飛快」，全場笑聲不斷。郭恬君以穩定的表現克服難關，她說，印度口音速度太快，往往一個字聽不懂，對方又講了一大串，就只能抓重點；遇到不確定的語句，就把握「寧跳過，不講錯」的原則，意思傳達正確即可。

黃致潔遇詩詞考驗意會言傳流利應對

黃致潔遇到的考驗截然不同，講者沒有怪腔調，講話速度也正常，卻不時「落」詩詞，左一句「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂」，右一句「舉杯望明月，對影成三人」，翻成英文的難度之高，難以想像。

但這難不倒黃致潔，她表示，正巧參賽前曾到故宮服務，對特殊文言文字詞的譯法多有瞭解，競賽時把握「得意忘形」的原則，不要陷在字詞解釋中，直接傳達精神。例如「路上行人欲斷魂」，解釋為「前往祭拜的人想著去世的親人，心情非常哀淒」即可。

黃致潔和郭恬君本帶著「姑且一試」的心情參賽，沒想到一舉拿下第一、二名，成為「台灣之光」，兩人都表示意外，黃致潔更獲得旅英學者林超倫的贊助，可免費到倫敦遊學一周。其他獲獎者包括大連外國語學院、廈門大學、華中科技大學等校，該比賽明年移師台灣舉辦。

===================

台師大美眉　兩岸口譯賽奪冠亞軍
更新日期:2009/04/17 19:42

參賽者黃致潔：「我期待與各位共度美好的一天，就如比賽開始的經驗一樣。」

黃致潔一身黑色套裝，用自信和笑容自我介紹，台灣兩位參賽者已經先給評審深刻的第一印象。

比賽考題五花八門，郭恬君抽到「印度腔」口譯，腔調怪異說話速度又快，但郭恬君還是克服困難。參賽者郭恬君：「會去找一些網路上的影音資料，那這些影音資料很多，我們就可以去篩選說，這位講者可能是印度人，他可能是歐洲另外一個國家，他們都有一些比較不一樣的口音，那就特別找這些資料來練習。」

黃致潔遇到的考驗截然不同，講者頻頻引用詩詞，這句「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂」，口譯的訣竅，黃致潔說就是要「得意忘形」。黃致潔：「翻譯的時候都說要得意，就是把意思抓出來，忘形，就是把語言那個形態去除掉，所以我就想說好，我就用英文去傳達。」

雖然大陸名校北大、交大沒有參加比賽，但晉級決賽的對手都是經過地方初選的菁英，水準依舊很高，但是黃致潔和郭恬君台風穩健、面帶笑容，相比之下，大陸學生不時低頭看筆記，眼睛不敢看觀眾，當場就被黃致潔和郭恬君的大將之風給比下去。